LINGUISTIC ANALYSIS OF CONTRACT LANGUAGE: IMPLICATIONS FOR INTERPRETATION, AMBIGUITY, AND DISPUTE RESOLUTION IN IMO STATE

Cynthia Adaeze Onuegwunwoke, PhD, Patrick I. Umezuruike

Abstract


This study investigated the linguistic characteristics of contract language and their implications for interpretation, ambiguity, and dispute resolution within Imo State, Nigeria. Combining legal theory with empirical linguistic analysis, the study investigated some commercial contracts from Owerri and analyses landmark cases from Imo State courts to identify patterns of contractual ambiguity and judicial interpretation.  Using a qualitative approach involving document analysis, interviews with legal practitioners, and case reviews, the study identified prevalent linguistic features such as passive constructions, complex syntactic structures, and legalese that complicate contract interpretation. The findings reveal that these linguistic elements often contribute to disputes due to misinterpretation or lack of clarity. It reveals three critical linguistic problem areas: (1) excessive syntactic complexity (average sentence length of 42 words with 78% containing multiple subordinate clauses), (2) persistent use of archaic terms (“herein,” “aforesaid”) and Latinisms (“inter alia”) in 92% and 64% of contracts respectively, and (3) problematic boilerplate language causing contextual misfit in 31% of disputes. The study makes four key recommendations: (1) adoption of plain language principles with Flesch-Kincaid readability standards, (2) development of an Imo State Contract Terminology Guide, (3) specialised judicial training in legal linguistics, and (4) creation of hybrid contract templates integrating customary law concepts.


Keywords


contract law, legal linguistics, plain language, judicial interpretation, commercial disputes.

Full Text:

PDF

References


Adekunle, O. (2021). “Contractual Ambiguity in Nigerian Commercial Law”. Nigerian Journal of Legal Studies, 15(2), 45-67.

Austin, J.L. (1962). How to Do Things with Words. Oxford University Press.

Bhatia, V. K. (1993). Analyzing Genre: Language Use in Professional Settings. London: Longman.

Crystal, D., & Davy, D. (1986). Investigating English Style. London: Longman.

Eze, C. (2020). “The Interpretation of Standard Form Contracts in Imo State Courts”. Imo State Law Review, 8(1), 112-130.

Farnsworth, E.A. (2004). Contracts (4th ed.). Aspen Publishers.

Flesch, R. (1948). “A New Readability Yardstick”. Journal of Applied Psychology, 32(3), 221-233.

Halliday, M.A.K. & Hasan, R. (1985). Language, Context, and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Oxford University Press.

Garner, B.A. (2013). Legal Writing in Plain English (2nd ed.). University of Chicago Press.

Gibbons, J. (2003). Forensic Linguistics: An Introduction to Language in the Justice System. Blackwell.

Goodrich, P. (1987). Legal Discourse: Studies in Linguistics, Rhetoric and Legal Analysis. Palgrave Macmillan.

Igwe, M. (2022). “Customary vs. Formal Contract Systems in Southeastern Nigeria”. African Journal of Comparative Law, 33(4), 201-220.

Kimble, J. (2006). Lifting the Fog of Legalese. Carolina Academic Press.

Maley, Y. (1994). “The Language of the Law.” In J. Gibbons (Ed.), Language and the Law (Pp. 11-50). Longman.

Mellinkoff, D. (1963). The Language of the Law. Little, Brown & Co.

Nzegwu, N. (2014). Law, Language and Power in Nigeria. Ibadan: Spectrum Books.

Nwachukwu, A. (2021). A Linguistic Analysis of Contract Disputes in Imo State (Unpublished Ph.D thesis). University of Nigeria, Nsukka.

Okafor, G. (2019). “Linguistic Analysis of Commercial Contracts in Owerri”. Journal of Legal Linguistics, 12(3), 78-95.

Onegwunwoke, C. & Amadi, G (2024). “Greed and corruption in Nigeria: A morpho-syntactic analysis through the lens of Volpone by Ben Jonson”. In Existentia: Concrescence Journal of Arts and Hummanities, Vol.2, Issue 1, pp. 7-17. www.journals.casjournals.com/Index.php/ECOJAH

Solan, L. M. (2010). The Language of Statutes: Laws and Their Interpretation. Chicago: University of Chicago Press.

Tiersma, P. M. (1999). Legal Language. Chicago: University of Chicago Press.

Primary Legal Sources (Cases)

Eze v. Nwankwo (2020) LPELR-50789(SC)

Okeke Enterprises v. Global Supplies Ltd. (2021) IM/342/2020

Iwuanyanwu v. State (2019) NWLR (Pt. 1678) 441

Okafor v. Udoh (2018) IM/211/2017

Chukwu v. Imo State Ministry of Commerce (2022) IM/455/2021

Nwosu v. Adebayo (2021) LPELR-55321(CA)

Imo State Govt. v. Sheltech (2020) IM/289/2019

Eke v. Traditional Council (2022) IM/501/2021

Onyema v. Imo State (2021) IM/388/2020

Ibe v. Transcorp (2022) LPELR-57890(SC)

Okoro v. Eze (2019) IM/156/2018

Uche v. Ibe (2020) NWLR (Pt. 1801) 320

Nwachukwu v. Obi (2018) IM/112/2017

Eke v. Njoku (2021) IM/267/2020

U.S. v. Muscato (2020) 42 F.4th 127 (2d Cir.)

Statutes and Official Reports

Imo State Judiciary Annual Report (2022)

Imo State Investment Commission Report (2023)

Law Commission of England and Wales Report on Simplification of Legal Language (2021)

Nigerian Contract Act (1990)

Newspaper Articles

The Guardian Nigeria (2023, March 15). “Imo State Moves to Simplify Contract Language.”

Vanguard Newspaper (2022, August 4). “Landmark Ruling on Contract Interpretation in Owerri High Court.”

Online Resources

Imo State Judiciary. (2022). Annual Report on Contract Disputes. Retrieved from www.imostatejudiciary.gov.ng/reports

Plain Language International. (2023). Global Legal Language Reform Initiatives. Retrieved from www.plainlanguage.gov/international

Nigerian Law Repository. (2023). Compendium of Contract Law Cases. Retrieved from www.nigerianlawrepository.gov.ng

Interviews (Conducted 2023)

Anonymous High Court Judge (Owerri Judicial Division), Personal Interview, January 15, 2023.

Barr. C. Nwosu (Commercial Law Practitioner), Personal Interview, March 3, 2023.

Prof. A. Eke (Dean, Faculty of Law, Imo State University), Personal Interview, February 10, 2023.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Cynthia Adaeze Onuegwunwoke, PhD, Patrick I. Umezuruike

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ISSN (Print):   2695-2319

ISSN (Online): 2695-2327

 

 

   

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.