THE CHALLENGES OF TRANSLATING SOME ANAAÑ LEXICAL ITEMS INTO ENGLISH
Abstract
This paper attempts to identify some existing obstacles in the process of translating some Anaañ lexical items into English. Hinged on the concept of bilingualism, the paper identifies idioms, fixed expressions, taboos, euphemisms, polysemous lexemes and homonymous lexemes and the like as what constitute the barrier to smooth translation. These variables are an inalienable part of each language. The meanings of these items cannot, in some cases, be understood from the superficial meanings of the single words constituting them. The process of translating idioms and fixed expressions and other items in this category from Anaañ into English is a tough work which obliges a translator to have a good knowledge of both languages as well as their cultures. Expressions that sound vague to interlocutors from one cultural setting could be tangible and easy to understand for other interlocutors. Understanding the idioms is one problem, recreating the same set of idioms and fixed expressions of one language in another language in a way that it conveys the exact idea of the original language is a bigger problem. The paper proposes a deepening research to further knowledge on strategies for easing translation difficulties between Anaañ and English.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Akindele, F. And Adegbite, W. 1999. The Sociology and Politics of English in Nigeria: An Introduction. Ile-Ife: OAU Press.
Bambose, A. 1971. "The English Language in Nigeria". In J. Spencer (Ed.) The English Language in West Africa. London: Longman.
Baugh, A. C. 1959. A History of the English Language. London: Routledge.
Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.
Collis, H. 2007. “Foreword”. In 101 American English Idioms. New York: Mcgraw Hill.
Deumert, A. 2011. "Multilingualism" In The Cambridge Handbook of Sociolinguistics, RajendMesthrie (ed.), New York: Cambridge University Press.
Enang E. And Urujzian V. 2013.“Anaañ Learners of English Language and the Syntax Related Problems: A Contrastive Study”. In The Intuition. Vol 5 No 1.
Etuk, J.A. and Akpan, I. (2023). “Language and Gender Ideology in Tekno’s ‘Woman’. In Sapientia Global Journal of Arts, Humanities and Development Studies. Vol. 6, No. 4, pp. 83-91.
Etuk J. And Urujzian V. (2018). “Language and Ideology in Number Plates Slogans of the 36 States of Nigeria and Abuja: A New Horizon”. In The Intuition Vol. 8, No 1.
Fershtman, C., Gneezy U., and Hoffman, M. (2011). "Taboos and Identity:Considering The Unthinkable". American Economic Journal: Microeconomics, 3: 139-164.
Finlary; I. F. (1971). Translating. Edinburgh: The English University Press.
Keizer, E. (2016), "Idiomatic Expressions in Functional Discourse Grammar". Linguistics. 54:981-1016.
Lewis, M.M. (1958). Good Translation: Art, Craft, or Science? London: Nelson.
Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Oxford: Longman.
Udondata, J. (2018). "A Contrastive Study of English and Anaang Structural Patterns". British Journal of English Linguistics, Vol. 6, No. 1, Pp. 32-53.
Urujzian V. 2020. English Language Education and Youth Empowerment: A Linguistic Strategy for National Development in Nigeria. In Erudite Journal of Linguistics and Languages Vol. 2 No. 1.
Urujzian, V. 2023. “Proverbs and Metaphors as Discursive Strategies in Chosen Novels by Achebe and Adichie”. In Lwati: A Journal of Contemporary Research. Vol.20, No.1.
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2024 Urujzian Vero-Ekpris (PhD), Jackson Archibong Etuk (PhD)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
ISSN (Print): 2695-2319
ISSN (Online): 2695-2327

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.